cv

Journaliste trilingue, traductrice assermentée. Travail bien écrit, documenté et dans les meilleurs délais.
code CP-MX-201209-929 on communication.enligne-mx.com au Mexique

Commerce international (groupe pétrolier; gestion de projets européens)
Journalisme
(presse parisienne spécialisée en communication et consommation) Traduction et révision (à la tête de mon bureau de traduction depuis 2005).

MR Ca... P...

...

JALISCO Guadalajar Mx

Expertise :

In the following industries:
Presse spécialisée en communication et consommation Centre de recherche en anthropologie sociale ONG Institutions publiques mexicaines Universités et centres de recherche en genre

Fields of practice:
Rédaction, Traduction, Correction de textes

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Direction Internationale Direction Marketing

Types of interventions:
Rédaction d'articles Traductions d'articles, de textes Révision de textes

Training courses attended:
DESS de négociation commerciale internationale
Certificat de Traduction
Journalisme

Education:
Langues et commerce international
Traduction
Journalisme


Others

Led training courses:

Computer skills:
Tout Windows Logiciels de traduction


Languages: Fr En Es

Some references:
CIESAS de Guadalajara (Mexique)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2012-09-25 02:31:14

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Je vis au Mexique depuis bientôt 12 ans.

Traductrice assermentée et rédactrice je gère un bureau de traduction depuis 2005.

Mes
clients sont des investisseurs intéressés par le marché mexicain, des
institutions publiques mexicaines, des chercheurs, des ONG travaillant
dans le domaine de l'anthropologie sociale, de l'environnement, du
développement durable, de l'écologie et des questions de genre.
Ma
formation littéraire et linguistique a, jusqu'à maintenant, répondu aux
exigences de mes clients qui veulent un travail bien écrit, documenté et
dans les meilleurs délais.
Je traduis des documents anglais et espagnols en français.

Je me suis spécialisée depuis deux ans dans la traduction et la rédaction de textes ayant trait à l'environnement et aux questions de genre.

Pourquoi ce choix professionnel?
Le
traducteur est un pont entre les cultures et entre les différents
acteurs de nos sociétés. Construire un pont c'est aussi passer des
informations dont les sujets font l'actualité : écologie, développement
durable, droits humains, éthique dans les affaires.

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-mx.com pub.enligne-int.com publicite.enligne-int.com advertising.enligne-int.com directeurs-artistiques.enligne-int.com directeurs-de-creation.enligne-int.com directeurs-de-la-communication.enligne-int.com responsables-communication.enligne-int.com chefs-de-fabrication.enligne-int.com chefs-de-publicite.enligne-int.com chefs-de-studios.enligne-int.com charges-de-communication.enligne-int.com communications-officers.enligne-int.com 2d.enligne-int.com 3d.enligne-int.com affichistes.enligne-int.com arts-graphiques.enligne-int.com dessinateurs.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com attaches-de-presse.enligne-int.com auteurs.enligne-int.com acheteurs-d-art.enligne-int.com bd.enligne-int.com biographes.enligne-int.com cogniticiens.enligne-int.com concepteurs.enligne-int.com contenu.enligne-int.com correcteurs.enligne-int.com proofreaders.enligne-int.com creatifs.enligne-int.com designers.enligne-int.com ecrivains.enligne-int.com editeurs.enligne-int.com evenementiel.enligne-int.com evenements.enligne-int.com events.enligne-int.com incentives.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com interpreters.enligne-int.com linguistes.enligne-int.com linguists.enligne-int.com livres.enligne-int.com mecenat.enligne-int.com merchandising.enligne-int.com multimedia.enligne-int.com photographes.enligne-int.com photographers.enligne-int.com plasticiens.enligne-int.com plv.enligne-int.com promotion-des-ventes.enligne-int.com relations-presses.enligne-int.com press-relations.enligne-int.com relations-publiques.enligne-int.com public-relations.enligne-int.com relecteurs.enligne-int.com retoucheurs.enligne-int.com reviseurs.enligne-int.com roughmen.enligne-int.com salons.enligne-int.com semiologues.enligne-int.com signaletique.enligne-int.com sponsors.enligne-int.com sponsoring.enligne-int.com traducteurs.enligne-mx.com translators.enligne-int.com traductions.enligne-int.com translations.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com webdesigners.enligne-mx.com
Médias :
medias.enligne-mx.com magazines.enligne-int.com presse.enligne-int.com television.enligne-int.com journalistes.enligne-mx.com journalists.enligne-int.com jri.enligne-int.com chroniqueurs.enligne-int.com columnists.enligne-int.com pigistes.enligne-int.com redacteurs.enligne-int.com redacteur-en-chef.enligne-int.com secretaires-de-redaction.enligne-int.com edition.enligne-mx.com responsables-collection.enligne-int.com copywriters.enligne-int.com draftsmen.enligne-int.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-mx.com graphic-designers.enligne-int.com imprimerie.enligne-int.com brocheurs.enligne-int.com bobineurs.enligne-int.com calligraphes.enligne-int.com chromistes.enligne-int.com clavistes.enligne-int.com conducteurs-offset.enligne-int.com encarteurs.enligne-int.com flexographie.enligne-int.com illustrateurs.enligne-int.com illustrators.enligne-int.com infographistes.enligne-int.com linotypistes.enligne-int.com lithographes.enligne-int.com maquettistes.enligne-int.com massicotiers.enligne-int.com offset.enligne-int.com packaging.enligne-int.com pao.enligne-int.com photocompositeurs.enligne-int.com photograveurs.enligne-int.com relieurs.enligne-int.com rotativistes.enligne-int.com serigraphie.enligne-int.com typographes.enligne-int.com tampographes.enligne-int.com